“Assim nasceu Israel” revela bastidores da ONU na partilha

O livro “Assim nasceu Israel”, que conta toda a história da partilha da Palestina pelas Nações Unidas já tem edição em português para quem não teve ainda a oportunidade de lê-lo. Até então só havia edições [raras] em espanhol, inglês e em hebraico, que eram difíceis de encontrar. Traduzido por Sara Schulman e Szyja Lorber, do Instituto Cultural Judaico Brasileiro “Bernardo Schulman”, a partir do original em espanhol, a obra escrita pelo jornalista, advogado e diplomata guatemalteco Jorge García Granados, representa um documento importantíssimo para a compreensão do panorama mundial da época e, em especial, do Oriente Médio.
Indicado para integrar a UNSCOP, a Comissão Especial das Nações Unidas para a Palestina, Granados, que não era judeu, foi ao Oriente Médio junto com alguns membros da comissão, ali permanecendo por alguns meses, e com a imparcialidade que o caracterizou por toda a vida. Visitou kibutzim, constatou que os judeus transformavam desertos em áreas cultiváveis, em meio a condições extremas do clima, sofrendo o desdém dos britânicos que detinham o Mandato, e sangrentos ataques de incitadas turbas árabes.
Ele também foi à Europa e percorreu, entre sensibilizado e indignado, os campos onde viviam em estado de completa miséria judeus refugiados e deslocados, que não podiam imigrar para a Palestina, pois eram impedidos pelos britânicos, nem voltar a seus países de origem, onde, ou já imperava o comunismo, ou o anti-semitismo voltava a exibir suas garras. Humanista lúcido, logo se convenceu da necessidade e da justiça da partilha da Palestina, tornando-se ele um dos grandes e mais fortes arautos da criação de Israel na ONU.
Com mais de 300 páginas, a edição em português é a única ilustrada com muitas fotografias históricas e contém notas explicativas não existentes no original, escrito em 1949.    
“Na realidade”, observam os tradutores que são de Curitiba, “o livro é o primeiro relatório detalhado, feito por uma testemunha que viveu o que a Comissão Especial das Nações Unidas para Palestina encontrou na Terra Santa, as dificuldades vividas na condução dos trabalhos, em meio à má-vontade dos britânicos, o boicote dos árabes e, surpreendentemente, para muita gente, que sempre imaginou o inverso, a política norte-americana, naquela época, total e ostensivamente contrária à partilha e á criação do Estado judeu, e de como se decidiu e votou em favor da divisão territorial, e, finalmente, como nasceu Israel.
Além disso, o relato é também primeira revelação franca do que ocorreu por trás dos até então augustos portais das Nações Unidas em todo o processo. Conta como funcionava a Assembléia Geral; como, por meio de acordos, se elegiam as comissões especiais; como algumas personalidades dirigem e modelam a política de uma nação; como as grandes potências pressionaram e contra pressionaram os seus satélites, as chantagens políticas e financeiras antes da proclamação da independência de Israel, em 15 de maio de 1948.
O guatemalteco Jorge García Granados prossegue a história da Palestina do ponto em que a deixou Bartley Crum em seu livro “Behind the Silken Curtain a Personal Account of Anglo-American Diplomacy in Palestine and the Middle East”. Ele também se reuniu em segredo com representantes do movimento subterrâneo judeu, como Menachem Begin (então procurado número 1 dos ingleses), com membros da Haganá. e com as diversas facções árabes. Conversou com prisioneiros políticos, com motoristas, com operários, com colonos, assim como com funcionários de todo o tipo.
Ao retornar a Lake Success, então sede da ONU, tinha convicções do dever de lutar pela decisão transcendental, a gênese de Israel. Tornara-se, talvez sem perceber no primeiro sionista cristão da América Latina, e dedicou-se com afinco e paixão a esse objetivo, o mesmo sonhado pelos judeus há dois mil anos.   
Granados foi uma personalidade ímpar. Filho de uma tradicional família de políticos, de boa posição social e econômica, quando jovem estudante lutou contra a ditadura e a liberdade em seu país. Preso e forçado ao exílio no México (em troca da comutação da pena de morte que o ditador lhe decretara, depois que sua mãe interpelara publicamente o caudilho), tornou-se um ser humano especial, compassivo, sentimental, não sem uma ponta de um tipo de humor que o caracterizou ao longo da vida. Foi o primeiro embaixador da Guatemala em Israel, tendo instalado a então representação diplomática em Jerusalém (anos depois, pressionado pelos árabes, por causa do petróleo, o governo da Guatemala, como tantos outros países, mudou a embaixada para Tel Aviv). O segundo embaixador em Israel foi seu filho, que se casou numa israelense. Faleceu em Santiago, em 1960, aos 60 anos de idade, quando exercia a função de embaixador do país no Chile.
Numa nota biográfica em que ele próprio fez profissão de fé, explica melhor quem foi:
“Fui sempre um rebelde. Não rendo homenagens a nenhum poder. Não sou maçom. Nem comunista. Nem rotariano. Não pertenço a nenhum partido político, nem a sindicatos, câmaras de comércio, organizações beneficentes ou sociedades literárias. Uma vez fui acadêmico, mas renunciei.
Não odeio ninguém e amo muitos. Não sou anti-social. Tenho ideais. Estou disposto a prestar minha ajuda a qualquer sociedade, a qualquer grupo, a qualquer indivíduo, ou qualquer um, se sua causa me parecer justa.
Respeito o pensamento e detesto a violência e a tirania. Não tenho complexos e adoro a vida: livros, teatro, quadros, música, flores, paisagens, vinhos, a animada multidão das cidades, e o trato íntimo dos meus familiares e de alguns poucos amigos afins.
Estive no cárcere e no desterro, e padeci por coisas nas quais creio. Eu queria que o meu país fosse livre, e lutei para que tivesse um governo decente, respeitoso do ser humano.
Lutei por outros países e por outras pessoas porque creio que a estirpe humana tem direito à felicidade e que todos os homens têm o dever de ajudar os seus próximos.
No me inclino diante das hierarquias, e com igual franqueza falo aos poderosos e aos humildes. Dentro da relatividade da condição humana, sinto-me feliz.
Foi muito duro para mim, solitário e débil, chegar onde estou agora. Mas fui recompensado. Sou um homem livre!”